من المكتبة السينمائية..”نجوم السينما” لإدغار موران

يعتبر كتاب إدغار موران “نجوم السينما” من الكتب الكلاسيكية الرائدة في مجال الفن السابع، يتساءل فيه مؤلفه عن شروط صناعة النجوم، وعن علاقاتهم بجمهورهم. كما يشرح العوامل البسيكولوجية والسوسيولوجية التي تحدد هذه العلاقة.

ترجمة هذا الكتاب، حسب مترجمه إبراهيم العريس، تهدف إلى إعادة النظر في تاريخية النجم السينمائي العربي، عبر تقديم نموذج منهجي في التفسير والتأويل يمثله كتاب موران بامتياز.

السينما وحدها تصنع النجوم… خشبة المسرح لم تولد نجوما… والعالم لم يعرف قبل السينما معنى كلمة “نجم” بمفهومها السيكولوجي والسوسيولوجي. فاقترنت كلمتا “نجوم” و”سينما” في اللغة العامة حتى أصبحتا عبارة أو بالأحرى كلمة واحدة.

ربما هذا ما أراد الكاتب وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران التعبير عنه في كتابه الشهير “نجوم السينما”، الذي صدر قبل عقود ليصبح واحدا من أهم الكتب الكلاسيكية الرائدة في مجال الفن السابع.

يتناول موران المراحل التي تمر فيها صناعة النجم والتحولات الجذرية التي يعيشها، مع التمييز بين مفاهيم محددة مثل “النجم- السلعة” و”النجم- الممثل” و”الناس والنجم”.

ويغوص أيضا في شرح الطقوس النجومية والبحث في تفاصيل العلاقة “النجم / الجمهور/ المعجبين” من وجهة نظره “السوسيولوجية”، مع عرض لشهادات خاصة بالمعجبين المتيمين بنجوم، بعضهم رحل عن الدنيا، ولكنه ظل أسطورة حية في قلوب معجبيه، مثل جيمس دين.

ويخصص الكاتب لهذا النجم الأسطورة بابا يضعه بعنوان “منعطف: جيمس دين” وباب آخر “غروب نظام النجوم وانبعاث النجوم”.

وفي هذين البابين يوغل الكاتب في التحولات التي يعيشها النجم من كائن بشري إلى كائن أسطوري. ثم يشير إلى فكرة النهايات أو الأصح قولا المصائر التي كانت تنتظر هؤلاء النجوم.

هذا الكتاب الذي شغل أهل السينما ومحبيها في العالم، نقله الكاتب والناقد السينمائي ابراهيم العريس إلى العربية في كتاب صدر أخيرا عن «المنظمة العربية للترجمة».

ولم يكتفِ العريس بالترجمة التي شملت أيضا مقدمة الطبعة الثالثة من الكتاب بقلم إدغار موران، وإنما خصص له مقدمة تنقل إلينا أياما سينمائية أمضاها إبراهيم العريس برفقة إدغار موران نفسه في طنجة.

وفيها نتعرف إلى الأحاديث السينمائية التي دارت بين الكاتب والمترجم حول هذا الكتاب وحول مفهوم النجومية في السينما.

وينقل العريس رأي الكاتب الحالي من مفهوم النجومية التي لم تعد محصورة أبدا في زمننا بنجوم السينما: “اليوم لم يعد نجوم السينما ما كانوا عليه”.

“نجوم السينما” الذي صدر للمرة الأولى في فرنسا في سبعينات القرن الماضي لاقى الكثير من الرواج والنجاح وتلقفته الأقلام الناقدة في الآداب والفنون باهتمام كبير لكونه يدرس “النجم” كظاهرة لها من الغرابة والخصوصية ما يجعلها مادة للبحث العلمي والنفسي والاجتماعي.