من كتاب منفى اللغة.. شاكر نوري في حوار مع الكاتب اللبناني أمين معلوف (1)

إعداد عبد الرحيم الراوي

من كتاب “منفى اللغة” ننشر بعض الحوارات التي أجراها الإعلامي العراقي شاكر نوري مع العديد من الشخصيات الأدبية الفرنكوفونية، والتي أثرت الخزانة الثقافية بمؤلفات نالت جوائز عالمية في مجال الأدب.

للكاتب شاكر نوري، وهو من مواليد 1959 بالعراق، باع طويل في الدراسات والأعمال الأدبية، وله أيضا مشاركات كبيرة في الصحافة، يعمل حاليا في التدريس بجامعة دبي بالإمارات المتحدة العربية.

عشت في بيئة ثقافية عائلية لا تهتم باللغة الفرنسية ولا بالرواية.

كان موعدي مع الكاتب والروائي أمين معلوف في الساعة الرابعة بشقته الباريسية التي لا يسكنها بالضرورة طيلة العام لأنه يقضي معظم الأوقات في منزله الريفي في جزيرة (يو) حيث يعتكف فيها لينجز رواياته بعيدا عن باريس وصخبها، هذا الكاتب الاجتماعي في ظاهره تجعله كتابة الرواية ينقطع عن العالم أشهرا طويلة فى مكتب صغير في مواجهة شاشة الكومبيوتر وأوراقه الصقيلة البيضاء ولكني جئت قبل الموعد بنصف ساعة، وبعد أن تأكدت من اسم الشارع الذي يسكن فيه، اضطررت لأقضي الوقت المتبقي في أحد المقاهي المجاورة التي كان أغلبها مقفلاً أيام العطلة الصيفية في شهر غشت، متمسكاً بالقول المأثور أن المجيء قبل الموعد هو كالتأخر عن الموعد. وفي هذا الوقت استرجعت ما كتبه أمين معلوف وتصفحت أهم المحطات في سيرته الحياتية، وكيف أصبح أمين معلوف كاتباً ، فقد ولد في عام 1949 في لبنان في عائلة مثقفة، ورحل عنها في عام 1976 ليستقر في باريس، ويصبح رئيساً لتحرير مجلة (جون أفريك) وسافر إلى ما يقارب ٦٠ بلدا للقيام بتغطيات صحافية لأهم أحداث عصرنا مثل : حرب فيتنام والثورة الإيرانية . وأهم ما نشره هو سبع روايات فيما عدا بحثين هما (الحروب الصليبية كما يراها العرب ( 1983 )، و ( الهويات القاتلة 1998 رواية : (ليون الأفريقي)، التي اعتمدت على سرد حياة أحد الرحالة في القرن السادس عشر، و (سمرقند). رواية مستوحاة من حياة الشاعر والفلكي الفارسي عمر الخيام، و (حدائق النور) وهي سيرة حياة نبي و مؤسس المانوية، و( صخرة طانيوس ) التي تجري أحداثها في القرن التاسع عشر في قرية جبلية لبنانية أرفع جائزة أدبية فرنسية ، ومن ثم طانيوس)، التي تجري ) حصل عليها على جائزة غونكور وهي رواية (سلالم المشرق) التي تدور حول التصالح بين العرب واليهود . وأخيرا صدر كتابه التاسع، رواية رحلة بلدازار) التي يتطابق فيها مع شخصية بطله الذي يقول : إنني ولدت غريبا وعشت غريبا، وسأموت غريبا . إنني متكبر لدرجة لا أستطيع أن أتحدث عن العداء والإهانة والإنتقام والمعاناة ولكني أعرف النظرات والإشارات . هناك أذرع النساء عبارة عن أماكن للنفي
وأخرى أرض الوطن . هذه العبارة تلخص شخصية الكاتب الذي جعل من الكتابة أرضا جديدة لوطنه. أمين معلوف موزع بين شقته الباريسية في الحي السابع عشر وبين منزله الريفي في جزيرة «يوم، أنه منفتح ومنعزل في آن واحد، يتجاذبه موقفان موقف بطله الذي يسافر ويأخذ الطريق وفي بحث متواصل، كما في روايته الجديدة «رحلة بالتزار وقبلها « ليون الافريقي وبين الموقف الذي يقول له: ماذا تنفع الرحلة، أنت لا ترى شيئا في العالم ما لم تره في ذاتك أولا .

إن أعمال أمين معلوف تتميز بسمة استثنائية وهي إنها دخلت في صميم الثقافة الفرنسية، فتصطف أعماله إلى جانب أعمال فونتين وإيميل زولا وكتاب آخرين، أدرجت في إمتحانات البكالوريا الفرنسية، حيث اختارت وزارة التربية مقاطع من روايته (سلالم المشرق) ليعلق عليها الطلبة الذين يريدون اجتياز امتحانات البكالوريا في اللغة الفرنسية . وهذا ليس بالأمر الهين لكاتب عربي يبدع بلغة الآخر بل ويتفوق عليه في أحيان كما فعل مواطنه جورج شحادة .

وفي غضون 17 عاماً نشر أمين معلوف 9 كتب، بينها 7 روايات، وجميع رواياته حققت أفضل المبيعات، باستثناء كتب البحث، على سبيل المثال، لم تصل مبيعات كتاب (الحروب الصليبية كما يراها العرب 100 ألف نسخة لكن طبعة الجيب الشعبية منه اجتازت هذا الرقم . وروايتاه ) ليون الأفريقي) و ( سمرقند ) باع منهما أكثر من نصف مليون في الطبعات العادية وحدائق الضوء) و(القرن الأول بعد بياتريس) 200 ألف نسخة لكل منهما. وروايته (صخرة طانيوس)، التي حازت على جائزة الغونكور أرفع جائزة أدبية فرنسية ضمنت لها مبيعات نصف مليون نسخة في عام 1993.

وهكذا انقضى الزمن لتشير عقارب الساعة إلى دنو الموعد، فحضرت إلى شقته وفتح لي الباب ابنه عرفت فيما بعد أن له ثلاثة أبناء، إبنه الأكبر إسمه ،رشدي 28 عاماً ، وطارق ، 25 عاماً . ، وزياد 24 عاماً ، وسرعان ما استقبلني، وقامت زوجته الكريمة اندريه بتقديم فناجين القهوة والحلوى باللوز التي تصنعها بنفسها كما قال لي أمين معلوف ونحن نجري الحوار في الصالون الذي جلسنا فيه، حيث ترى الآثار الشرقية فى كل زاوية، وخصوصا ذلك الانجيل الضخم الذي يعود الى عام 1640 والذى اشتراه الكاتب ذات يوم من أحد أسواق الكتب القديمة.

كل شيء كان يتحرك في منزل أمين معلوف، ويعج بالروح والحيوية . وفي هذه الأثناء، وبينما كنا نتحاور خرجت قطة رمادية اللون من شرفة النافذة المطلة على الشارع، وهنا سألته : هل تحب القطط ؟ فقال لي ضاحكا :

توجد حيوانات كثيرة في هذا المنزل ( وضحكنا سوية وعلاقتي مع هذا القط الذي تراه ظل القط يحوم حولنا دبلوماسية، لكن ابني الأصغر كان يوماً في الجزيرة التي فيها منزلنا الريفي ، كان هناك شخص يهدد بإغراق هذا القط عندما كان صغيراً فحن قلب ابني على القط الصغير وأراد أن يحتفظ به، فتبناه، وهو يعيش معنا منذ ثمانية أعوام، وأسمه «بيسو» وهو مشتق من التعبير اللبناني «البس».        وهناك كلب لابن آخر كنت أراه خلف الباب الزجاجي ثم دخل علينا هو الآخر وراح يحدق من النافذة وأسمه «مورتمر» بولدوك إنكليزي.

ثم أضاف أمين معلوف بطريقته اللبقة الساخرة :                                                                    إنهم يهتمون بالحيوان فترة قصيرة ثم يضعف اهتمامهم بالتدريج ومن بعدها يقومون بتكليف الأهل (ضاحكا) بالاهتمام بها لبضعة أيام ثم يستمر هذا الاهتمام إلى بضعة أشهر بل ويمتد إلى سنين .

ريما علاقتك مع القط أقوى من علاقتك بالكلب، لأن القط كما هو معروف شهير بعزلته التي تشبه عزلة الكاتب ؟ – يأتي أحيانا ويجلس في حضني دون أن أطرده .

• أعتقد أن الكتاب يحبون القطط أمثال بودلير وغيره .                                                           والقطط يحبون الكتاب أيضاً ( يضحك ) عندما أكتب يأتي ويجلس بقربي ويبقى يسهر معي لساعات طويلة .

. ربما لأن القط له الاستقلالية ذاتها التي يتمتع بها الكاتب .                                                     القط بالفعل يحب أن يكون قريباً من الإنسان وفي الوقت نفسه يحتفظ بمسافة عنه.